逆向翻译包括两个方面一是将正面表述译成反面表述，或是将反面表述译成正面表述二是将对比的两个方面的顺序颠倒，如将甲比乙强译成乙比甲弱，把宾语转换为主语在以下情况下，最好有时甚至必须进行逆向翻译现以吴景荣先生主编的当代英文散文选读上的几篇课文为例，说明如下一当正面。
时报广场和麦迪逊广场花园Times Square and Madison Square Garden MSG斯泰滕岛渡轮The Staten Island Ferry现代艺术博物馆Museum of Modern Art _ MoMA中央公园Central Park自由女神像The Statue of Liberty纽约洛克斐勒中心New York Rockefeller Center 急！纽约景点的英文介绍！下面都是用维基百科查到。
在英语翻译成中文的过程中，一些流传已久且耳熟能详的翻译错误广为人知，其中“泰晤士报”的翻译就颇具代表性“泰晤士报”英文原名“The Times”，若直译为中文则为“时报”泰晤士报是世界上第一个以“Times”为名的报纸，然而现今全球还有诸如纽约时报The New York Times和洛杉矶时报。
1 时报广场Times Square时报广场，总会有人将这个地方翻译成时代广场位于曼哈顿第七大道的时报广场是纽约的地标性景点，没有来过时报广场，就等于没有来过纽约时报广场是众多纽约游客的打卡之地，数不尽的电视广告牌上全天候滚动播放着各种商业娱乐广告，不少美国电视台都会在这里设立直播间时报广场不仅是游客的。
新乡时报，是美国著名媒体纽约时报的中国版接地气译名新乡时报，英文原名The New York Times新乡时报，源于纽约New York一词拆开直译则为新约克，曾经被国内网友恶搞地土味翻译为新乡，因为效果喜感，成为知名度颇高的搞笑别称其他名称内有纽约二字的词汇都常被网友故意说成新乡xx 另有一河南。
You probabaly know a thing or two about THe New York Times As the third largest daily newspaper in the United States， it has a genre that is so serious that it has earned the reputation as the quotGrey Ladyquot供参考。
百老汇大道英文直译为“宽街”它指纽约市中以巴特里公园为起点，一条由南向北贯穿曼哈顿全岛的大道全长25公里这条大道早在1811年纽约市进行城市规划之前就已存在，其中心地带是在第42街“时报广场”附近，周围云集了几十家剧院 在百老汇大街44街至53街的剧院称为内百老汇，而百老汇大街41街和56。
