1819年，圣经全部翻译成中文，这一年马礼逊完成了许多重要翻译和编纂工作，成为中国历史上出版的第一部中英大字典1820年，他的生活继续充满挑战，包括在广州开设诊所和面对政治变动1822年，他的两位重要伙伴米怜和原配玛丽先后去世，但他继续编纂字典和进行传教工作1826年，马礼逊带领全家重返中国，继续。
近代第一份官方报纸第一份中文商业报纸香港中外新报1858年，香港第一份商业性报纸香港船头货价纸1857年，香港第一份我国境内出版的中文报刊东西洋考每月统记传1833，广州第一份英文报纸广州记录报广东记事报1827年，广州英文第一份国内。
孖剌报，莫罗创办中国境内出版的第一张英文日报遐迩贯珍创刊于1853年8 月，英国传教士麦都思主编，是香港出版的第一份中文报刊 最早使用铅字印刷的中文报刊，刊有中英文对照目录共出版33期，以新闻为主，对太平天国报道详实， 大量刊登介绍西方文明的文章，赠送副刊布告篇，刊登。
1827年创办了广州纪录报，1833年创办了东西洋考每月统记传前者是中国境内的第一份英文报纸，后者是中国境内的第一份中文报纸，均在广州出版其主编人德国传教士郭士立1803～1851美国传教士裨治文1801～1861等，都是当时著名的“中国通”鸦片战争以后，外国人在治外法权保护下。
当时的广告业务，主要以船期商品价格为主，这同五口通商之后国外商船往来频繁货物进出类多量大不无关系1872年3月23日，申报创刊，这是我国历史最久最有名望的中文报纸同期创办的还有上海新报中国教会新报19世纪末，华人报纸陆续创刊，18951898年的三四年间全国创办了32种。
总的说来，外报不管是中文的还是英文的都是殖民主义的侵略工具，但是也有个别报刊对中国持友好态度，如英商台仁特主持的英文中国之友报，始终同情太平天国革命，并敢于揭穿英国政府为发动第二次鸦片战争而捏造中国士兵撕下“亚罗”号船上英国国旗的谎言，但这样的外报毕竟太少了尽管外报本身就是。
